移民澳洲要趁早!NAATI考试通过率将变低!

更新时间:2022-11-19 02:56:44作者:编辑部

  无论是想要拿移民加分,或者是对翻译感兴趣的同学,都会选择学习并且参加NAATI考试。

  澳洲翻译资格认可局(NAATI),全称为NationalAccreditation Authority for Translators and Interpreters, 是澳洲唯一的翻译资格认证机构。

  澳大利亚移民局认可NAATI的口译或者笔译认证资格作为社区语言加分的凭证。通过NAATI认证,可以获得技术移民的社区语言的5分加分。

  然而现在,NATTI的官网已发出确认公告,要对考试机制进行全新的改革。

  公告显示,作为NAATI测试(INT)项目工作的一部分,NAATI在去年举行了一次会议,会议上讨论了新认证系统改革对学生的影响。

  NAATI首席执行官Mark Painting表示,对于新旧系统交替的决定是不会再更改的,“事实上,通过NAATI的正式培训,取得资格证书,将是新认证计划的首选途径。”

  但是NAATI也承诺,会注意到处于交替阶段中的学生情况。因此,对于目前已经参加NAATI课程,或将于2018年新系统开始实行之前完成考试的学生,将会给这些同学安排过渡时间。

  此次系统更新一个重大变化是,从2018年起,校内NAATI考试将被取消,NAATI将承担所有测试材料和测试评估的责任。

  Mark Painting还表示,这些变化是NAATI改革计划中的重要组成部分,其目的是建立透明和可靠的批准认证准则,从而提高NAATI考试制度的完整性和高效性。

  简而言之,这次改革计划中,最重大的改变就是,从2018年1月起,NAATI会对所有考生进行整体评估测试,不再认可其下属机构对考生的测试评估结果。

  也就是说,NAATI以后要统一考试了!对NAATI多年的统计数字表明,直接参加NAATI举办的翻译资格考试的通过率是相对比较低的。因此提醒大家,今年抓紧机会吧,不然以后NAATI就越来越难了。

  2017年即是NAATI考试改制的过渡缓冲期,在这段时间内能够考下NAATI证书还是可以得到认证的。可是到了2018年,NAATI考试就不会再这么容易通过了。

  从雅思成绩6到7,再到NAATI考试难度增加,我们可以看到移民政策现在已经越来越紧缩,移民的难度也在日益加大。

  移民要趁早!好在政策更为严峻之前,让大家取得PR身份。

  对于还不太清楚NATTI考试是什么的同学,骑士留学给大家简单介绍一下:

  NAATI考什么

  NAATI考试分为二级口译和三级笔译两个部分。目前NAATI校内考试的内容简介如下:

  二级口译:

  二级口译分三个部分,分别是社会和文化部分、职业道德部分和对话翻译部分。

  社会文化部分和职业道德部分分别有4题。对话翻译部分有两篇,对话是在中文和英文之间进行的,每篇在300字左右,每段大概在每35-50个字左右。

  口译的场景通常涉及社会福利、就业、旅游、教育、金融财务、移 民入籍、法律(法律咨询和警察)、就医等。

  考试及格的分数是70分。

  三级笔译:

  三级笔译考生分为中翻英和英翻中两个部分。每个方向笔试的时间为2.5个小时加上20分钟阅读时间,翻译两篇250个单词的文章。

  英译中是从3篇 文章中选2篇。中译英是从4篇文章(2篇繁体,2篇简体)中选2篇,共90分。另外,还有10分的职业道德试题。

  考试可自带各种字典,可以使用电子字典。

  考试及格的分数是70分。

  总分不到70分,则有一次重考职业道德标准的机会。

  NAATI怎么评分

  NAATI的评分标准会以行业的最高标准看齐。追求翻译的精确度、语言质量和翻译技巧的灵活运用。

  句子的翻译都要力求完美,只有不断寻求更好的表达方式才能少扣分。译文要尽量完整的表达出原文的意思,且译文要符合中文的表达习惯,信达雅三个标准,缺一不可。

  那么建议同学什么时候报名NAATI校内考试呢?

  答案是:最好在这3个月内报名哦!因为一旦等新系统上台,想拿移民的5分无异于难上加难!

  骑士留学,隶属于上海叁陆零教育投资有限公司(中国A股上市公司成员企业,代码:300010),主要从事互联网留学办理、教育投资、海外置业以及网络运营,是全球互联网留学开拓者,公司与美国、加拿大、英国、澳洲、新西兰、爱尔兰、瑞士、新加坡、马来西亚、泰国等30多个国家的800多家教育机构签约建立合作关系,协议覆盖2000多所海外大中小学,拥有经验丰富的留学咨询专家组成的留学专家团,其中78.6%拥有海外名校留学背景,高效有序的留学咨询系统和安全快捷的后勤保障队伍,为留学生提供从咨询、申请、签证、接机及住宿等留学一条龙服务。历程9年,公司已为数万名中国学生提供了留学咨询和院校申请。

  甘肃华侨服务有限公司(中国教育部资格认定书编号 教外综资认字【2001】205号),为上海叁陆零教育投资有限公司全资子公司。

为您推荐

去澳大利亚学翻译,哪些学校值得去?

很多学生出国留学不想学商科,翻译专业是个不错的选择接下来留学给大家推荐一下澳洲翻译专业强势的院校~一、麦考瑞大学麦考瑞大学的语言学系不仅实力强、规模大,还紧跟时代发展,是目前澳大利亚十分出色的语言

2022-11-19 02:57

墨尔本大学艺术策展硕士专业解读

Master of Art Curatorship在墨尔本大学已经开设了近30年。这个专业包含了理论、历史和实践研究课程,着重于艺术博物馆和艺术组织在收藏、解释和展览艺术方面的角色变化。来自澳大利

2022-11-19 02:57

瑞士考古:地下埋着的城市史

层层累积的城市史:瑞士大城市里每一处新的建筑计划都要先由考古学家过目,如果涉及到历史遗迹,那他们就要出动了。仅巴塞尔就挖掘出了3000多处遗址。让我们以巴塞尔为例,看看地上、地下两笔绘就的瑞士城市

2022-11-19 02:57

移民还是就业?这些专业带你双赢!

选专业,不管是从兴趣出发,还是为将来发展考虑,总是一旦择定,基本上可以代表了未来几年甚至后半生的发展方向,因此,许多学生在选择专业这个转折点上尤其的纠结。今天,小编给大家总结一些利于移民加拿大,前

2022-11-19 02:57

美国留学好就业的五大专业

大部分学生去美国留学首先要做的是全面的职业规划,而如何选择适合自己的专业,往往是一件很困难的事情。今天,留学小编就给大家介绍一下美国好就业的五大专业,仅供参考。 No.1 金融专业大学本科排在前位

2022-11-19 02:57

留学加拿大新闻传媒专业如何选校?

有的学校只开设新闻专业 (Journalism);有的学校注重文化交流或者修辞方面的人际传播,例如:Communication and Culture Studies, Rhetoric and

2022-11-19 02:57

加载中...