孤帆远影碧空尽运用了夸张的修辞手法，形容友人所乘坐离开的帆船消失在了天际的尽头。该句出自《黄鹤楼送孟浩然之广陵》，此诗虽为惜别之作，却写得飘逸灵动，情深而不滞，意永而不悲，辞美而不浮，韵远而不虚。

原文如下：

黄鹤楼送孟浩然之广陵

李白

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

译文：

友人在黄鹤楼向我挥手告别，阳光明媚的三月他要去扬州。

他的帆影渐渐消失在碧空中，只看见滚滚长江在天边奔流。

注释：

1、故人：老朋友，这里指孟浩然。

2、烟花：形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景。

3、下：顺流向下而行。

4、碧空尽：消失在碧蓝的天际。

5、尽：尽头，消失了。

6、碧空：一作“碧山”。

7、唯见：只看见。

8、天际流：流向天边。

9、天际：天边，天边的尽头。