catchyou在不同语境下有不同的中文意思。可以是抓住你、追上你，也可以是见你、听的懂的意思。如果他是在追赶你，catch you意思是追上你了；如果在某某地方会面，而一时找不到他，打电话确认对方位置时突然看到他了，catch you意思是我找到你了、我看到你了；如果和某人说话，没听懂或没听到刚才说的，catch you意思是跟的上某人说话的进度（即能听的懂）。