友谊

作词：阿·施木良

作曲：曲：鲁萨科夫·波尔·马尔赛

演唱：VITAS和爷爷阿尓卡吉·达维多维奇·马朗茨曼

词译：YaoJee

Аркадий Давыдович Маранцман

当你用平静温柔的目光

温柔我心房，我的朋友

大地天空顿时变得

不同寻常的迷幻和美丽

离别的伤痛和快乐的时光

我将永远和你分享

让我们互相握握手吧

送你走上久远的征途

我们如此亲密甚至不用言语

不需要重复就明白彼此心意

我们的真情和我们的友谊

超越了激情超越了爱情

快乐的时光终将再来

等你回来我们再次相聚

那时我们再彼此盟誓

从此在一起再也不分离

快乐的时光终将再来

等你回来我们再次相聚

那时我们再彼此盟誓

从此在一起再也不分离

原文：

"Дружба"

Когда простым и нежным взором

Ласкаешь ты меня мой друг

Необычайным цветным узором

Земля и небо вспыхивает вдруг

Веселья час и боль разлуки

Готов делить с тобой всегда

Давай пожмем друг другу руки

И в дальний путь на долгие года

Мы так близки что слов не нужно

Чтоб повторять друг другу вновь

Что наша нежность и наша дружба

Сильнее страсти больше чем любовь

Веселья час придет к нам снова

Вернешься ты и вот тогда

Тогда дадим друг другу слово

Что будем вместе вместе навсегда

Веселья час придет к нам снова

Вернешься ты и вот тогда

Тогда дадим друг другу слово

Что будем вместе вместе навсегда

2. 请问俄语的"愿友谊长存"怎么说

Дружба наша навсегда！

比较中性点，“我们的友谊长存”

以下翻译尚可，不过有点小问题：

Да здравствует дружба （между нами， между нашими странами）. （“我们的，两国友谊万岁！！！”适用于非常正式、庄严的场合，高雅的表达方式）

Пусть наша дружба будет всегда！（词序有些问题，受到中文语序的影响，有个歌曲叫 пусть всегда будет солнце！对比一下就明白了）

Желаем вечной дружбы！ （不符合习惯，祝愿永远的友谊？）

其他的翻译质量不能用，这里就不评价了，以上纯属个人意见，纯属讨论，说错勿怪！