更新时间:2022-12-03 11:55:25作者:未知
作者:张黎(北京语言大学汉语教育研究所所长)
近来,网络上不断传出一些汉语“逼疯”“整死”外国人的搞笑段子,例如:
今天下雨,我骑车差点儿摔倒,好在我一把把把把住了。
校长说,校服上除了校徽别别别的。
女孩赴约路上给男友打电话:“如果你到了我还没到,你就等着吧;如果我到了你还没到,你就等着吧!”
天热了,能穿多少穿多少;天冷了,能穿多少穿多少。
看了这些段子,很多人大概都“惊呆”了,可能会不由地感叹汉语的奇妙,由此也多少会认同汉语之难会“逼疯”外国人。其实,从语言学原理上看,这些现象一点也不奇怪,类似上面这种现象在其他语言里也不难找到。我们看一下英语的例子:
Can you can a can as a canner can can a can?(你能像装罐头的工人一样装罐头吗?)
If one doctor doctors another doctor,does the doctor who doctors the doctor doctor the doctor the way the doctor he is doctoring doctors?(如果一位医生治疗另一位医生,那么治疗那位医生的这位医生是否会采用其所医治的那位医生的治疗方法来治疗那位医生呢?)
光明图片/视觉中国
这些英语句子是否会“逼疯”我们这些“外国人”呢?只要熟悉英语中“can”与“doctor”两个词的多种含义,其实上述句子也不难理解。笔者特地以上述四个汉语例句去“考”几个学过一年多汉语的外国人,结果他们虽然觉得理解有困难,但都能辨别出两三个句子的意思,并没有全部看不懂的句子。可见,这些话也不至于“逼疯”外国人,只是有人故意编造了一些包含多义字或多义词成分的汉语句子,因此,读起来会很拗口或者有歧义。
其实,任何人类的自然语言都是由有限的符号组合成无限的现实话语的系统,也就是说,语言是由有限数量的底层语音单位(音素)组成有意义的语素(最小的有音有意义的单位,如汉语的“字”多数对应一个语素)和词(由单个语素或多个语素构成),词再按照有限的语法规则“组装”成无限的短语和句子来表达无限的意义。构成语言系统基本单位的音素、语素和词不可能是无限数量的,否则人类就无法掌握语言了。因此就会出现相同的语素或词指代不同事物、表达不同语义的情况,也就是会有多义字、多义词的出现。这就是语言系统的经济性特征。
像上述第一个汉语例句中的四个“把”,就依次使用了“把”的四个不同义项:1.用手抓握东西的次数单位;2.表示动作对象的介词;3.车身上用于抓握的部分;4.用手握住。第二个汉语例句中的三个“别”也同样分属三个义项。上述英语例句中的“can”分别使用了“能”“装罐头”“罐头”三个义项,“doctor”分别使用了“医生”和“医治”两个义项。
至于第四个汉语例句中的两个“多少”,意义也不相同,而且是两种语言单位:前者是两个词“多”(表示程度,“多么”义)和“少”组合成的短语,“少”就是数量小的意思;后者是一个词,义指数量的大小。
另外,语言是活的,总会在使用中结合具体语境表达特定意义。如第三个汉语例句中的后一个“你等着”,在特定语境下表示威胁的意思。因此,在现实语言交际中,人们说话的实际意义和“字面”意思可能不一样。就像谈恋爱时女方对男方说“你真坏”,实际上可能恰恰是表示“你真可爱”的意思。同时,语境又可以消除字词句可能存在的歧义。
还应注意的是,语言和记录语言的文字是两个层面的事物,写出来的文字以及意义难以辨识的话,口语说出来就未必如此了。这些例句如果用口语说出来,会通过语音手段(节奏、音调)进行处理,听起来就不那么“混乱”了,再结合语境也就没有歧义了。那些例子实际上就是利用文字“挖坑”,增加视觉上的辨识难度。
语言作为人类交际工具的基本功能是满足交际需要。尽管不同的语言有各自的特点,但只要能够满足交际与表达需要的活的语言,都有丰富、复杂的语言形式,都可以说是“博大精深”的。所以,有些人以汉语的一些现象来表明汉语“逼疯”了外国人,不过是幽默、搞笑而已,读者千万别当真。
《光明日报》( 2018年07月15日 12版)
来源:光明网-《光明日报》
幸得识卿桃花面,自此阡陌多暖春。
——北大文学院标语
我想变成你。见你所见,爱你所爱。
I want to be what you are . See what you see , love what you
love .
——《惊情四百年》
我曾给过你闭上眼睛捂起耳朵的信任,就算全世界都说你有错,只要你否认,
我就相信。
——《青铭》吧,一本小说
这个城市并不大,可我从来没有遇见过他,如果有一天,我能遇见他,我希望
他不幸福,至少不要比我幸福。因为我还没有放下
——辛夷坞《原来你还在这里》
她的英雄之所以盖世,是因为她的世界太小了。
——《踮脚张望的时光》
从此再没有这么一个人,看她笑,会轻扬唇角;看她皱眉,欲以身代劳
——简贞
暗恋是一种礼貌,暗地里盖一座城堡。
——《无可救药》
要吻上很多很多青蛙,才有一个变成王子。中间好些吻,花得冤枉。
——李碧华
未曾青梅,青梅枯萎,芬芳满地;不见竹马,竹马老去,相思万里;从此,我爱上的人都很像你。
——王茂《歌美人》
我所有的自负皆来自我的自卑,所有的英雄气概都来自于我的软弱。嘴里振振有词是因为心里满是怀疑,深情是因为痛恨自己无情。这世界没有一件事情是虚空而生的,站在光里,背后就会有阴影,这深夜里一片寂静,是因为你还没有听见声音。——佚名
我一辈子走过许多地方的路,行过许多地方的桥,看过许多次数的云,喝过许
多种类的酒,却只爱过一个正当最好年龄的人。
——沈从文
谢邀。霸气的句子也有不同的风格。以下:
这是个令人尴尬的年龄, 谈爱己老,谈死太早。 和年轻人一起谈经历太幼稚, 和老年人一起谈人情世故不好, 出去疯狂又怕吵。 任性说你扮成熟,沉默说你装清高, 时尚说你有点妖,朴素说你有点老。 觉得上气不接下气了,刚想消极下, 回头一看,上面有老,下还有小!
寡人不死,尔等终究是臣,寡人若死,尔等皆当陪葬!
如果你打了一个人,而那个人反过来又狠狠地报复你,那只有一个原因,那就是----你打的他还不够狠!
待我君临天下 许你四海为家
自从厌倦于追寻,我已学会一觅即中;自从一股逆风袭来,我已能抵御八面来风,驾舟而行。
设使天下无有孤,不知当几人称王,几人称帝?
未曾清贫难成人,不经打击老天真。 自古英雄出炼狱,从来富贵入凡尘。醉生梦死谁成气,拓马长枪定乾坤。挥军千里山河在 立名扬威传后人。
我摸爬滚打这么些年,我养成了一个习惯,只要别人一夸我,我就先反问自己:他想干嘛
苏雅微微挑眉,“老娘当初收你的时候是怎么交代的?要是有人敢欺负你,你打得过的就自己打,打不过的,老娘帮你打,如今这人都欺负到你脸上了来了,你还在这发什么愣?熬一嗓子难道不会吗?”
醉卧美人膝,醒握杀人剑,不求连城璧, 但求杀人剑。
世界太黑,童话太假,人心太暗,我们太傻。
大不了弃了这天下, 陪你看这一场浮华。
有朝一日权倾其手、杀尽天下负我之人
狠狠甩过我巴掌的人,我会让你跪下求饶都来不及
凤凰非梧桐不止,夕阳非西天不落,长江非东海不入,而我非你不可。
宁我负天下人,不叫天下人负我!
存在既是罪,尔等蝼蚁,降生于世不过是为了接受审判。
我拦不住要走的风,也抱不住整片天空
带着你的红颜,滚出我的世界。
天若负我,我便逆天,神若阻我,我便弑神
愿你往后有酒有肉有姑娘,能贫能笑能干架,此生纵情豁达。
愿我今后能笑能哭能随性,敢爱敢恨敢追逐,此生清澈明亮。
然后我们,生死不复相见。
他依然向往着长岛的雪,依然向往着潘帕斯的风吟鸟唱,很久后我才知道。
原来,长岛是没有雪的。
从此以后,
咱们只有死别,
不再生离。
人穷尽一生追寻另一个人,共度一生的事,我一直无法理解。
或许是我自己太有意思,无需他人陪伴。
所以,我祝你们在对方身上得倒的快乐,与我给自己的一样多。
故事不够感人,说故事的人却总能掉眼泪。
多年以后
我又梦到那天
画面遥远
恍惚细雨绵绵
醒来觉是梦,不胜悲。
谁家红颜为知己,谁家少年曾白衣。
清晨的粥比深夜的酒好喝,害你的人比爱你的人会说。
何必赠我一朵枯萎的花,如果爱我非你的心里话。
数風流人物,還看今朝!
1.期盼阳光能暖一点,再暖一点;日子能慢一点,再慢一点。
2.没有风的日子,还有云朵的守望。没有梦的日子里,等待也不会荒凉时光。
3.听说,世界上最美的相遇是擦肩,最美的誓言是谎言,最美的爱都在昨天,最美的思念是永不相见。
4.这个人也许永远不回来了,也许“明天”回来。
5.做一个明媚的女子,不倾国,不倾城;却倾其所有去坚强。
6.世界上最大的骗子就是如果。如果有那么多如果,又哪来那么多是非对错。
7.就当风没吹过,你没来过,我没爱过。
8.人世间太拥挤,只求老去之时,能有自己的一方小天地。让奔波不安的灵魂,得到诗意的栖居。
收藏了22句古风唯美表白句子~最后面附赠一对古风情头
未来
。我定会为你。长袖翩翩,舞尽锦瑟年华。1、
“我羡慕火车。”
“为什么?”
“它们连擦身而过都那么久。”
2、一个人不用活得像一支队伍,一个只要活得想一个人就行了,有尊严,有追求,有梦想,也有软弱个颓废的时候。——独木舟
3、浪荡天涯的孩子,忽晴忽雨的江湖,祝你有梦为马,永远随处可栖。——大冰
4、其实孤独两个拆开看吧,有小孩,有水果,有走兽,有蚊蝇。足以撑起一个盛夏傍晚的的巷子口,熙熙攘攘,人味十足。
5、你还很年轻,将来你会遇到很多人,经历很多事,得到很多,也会失去很多,但无论如何,有两样东西,你绝对不能丢弃,一个叫良心,一个叫理想。——《明朝那些事》
6、真爱的第一个征兆,在男孩身上是胆怯,在女孩身上是大胆。——雨果《悲惨世界》
7、如果不是相互喜欢,你的痴情就是别人的负担。——老友
8、不要嫌弃一直陪伴你的人,不要陪伴一直嫌弃你的人。
9、爱记忆中的人容易,难得是他们出现在你身边、你面前时,你仍然爱他们。——约翰 厄普代克
10、你要去相信,时光且长,你终将长成自己想要的模样,拥抱独属于你的未来。——《人生永远没有太晚开始》